Reinhard Doehl: es war morgen was gestern war

reinhard döhl es war morgen was gestern war oder die reise nach jerusalem ein konversationsstück in vier sätzen [1993/1994]

satzzeichen sind nur für schwachsinnige

(gertrude stein)

personen / stimmen

gertie

elsi

alice

sprecher (als regisseur, kommentator, agitator, chor; kann auch mehrfach besetzt werden; reine chorpassagen auch als einspielung aus dem off möglich. bei einer realisation als hörspiel wäre ein zusätzlicher raumwechsel zwischen studio und regieraum denkbar)

erster satz

von kindheit vätern ersten schritten oder aller

anfang ist schwer

die bühne ist durch die konturen eines gelben sterns definiert an seinen spitzen und schnittpunkten stehen 12 schwarze stühle
links ein klavier im bühnenhintergrund ein größerer spiegel

sprecher beginnt

gertie, elsi und alice betreten die bühne und nehmen sie für das spiel in besitz, während der sprecher, dabei stets die drei frauen be(ob)achtend, das spiel in gang bringt

sprecher beginnt so

beginnt so etwas wie eine geschichte

so etwas wie eine geschichte von
so etwas wie eine geschichte von etwas

so etwas wie eine geschichte von etwas von etwas

etwas von etwas von etwas hiervon und davon von

so beginnt es

beginnt so zu sein
es und etwas zu sein

beginnt wo etwas aufgehört hat zu sein
hat aufgehört so zu sein

ist tatsächlich
ist tatsächlich stellt etwas vor

   ist am ende beginnt am ende von etwas
   wo schluß ist nun schluß ist es schluß ist
   damit beginnt es beginnt
   wo etwas aufgehört hat zu sein

   in einer landschaft zum beispiel
   in einer x-beliebigen landschaft zum beispiel
   aus wörtern und wörtern

   erzähle mir eine geschichte sagst du

sagte ich dir daß
sagte ich das

erzähle sagst du

   sie sagen daß sind ja schöne geschichten
   sie sagen auch und so weiter

   in dem spiel das jetzt beginnen kann
   sagt zum beispiel eine frau
   die aussieht wie gertrude stein

gertie dritter februar achtzehnhundertvierundsiebzig
allegheny pennsylvania
wassermann

sprecher sagt zum beispiel eine frau
die aussieht wie gertrude stein
in dem spiel das jetzt begonnen hat

   in dem spiel das jetzt beginnen kann
   sagt zum beispiel eine frau
   die aussieht wie else lasker schüler

elsi elfter februar achtzehnhundertsechsundsiebzig
elberfeld rheinland
wassermann

sprecher sagt zum beispiel eine frau
   die aussieht wie else lasker schüler
   in dem spiel das jetzt begonnen hat

   in dem spiel das jetzt beginnen kann
   sagt zum beispiel eine frau
   die aussieht wie alice b toklas

alice dreißigter april achtzehnhundertsiebenundsiebzig
san franzisko kalifornien
stier

sprecher sagt zum beispiel eine frau
die aussieht wie alice b toklas
in dem spiel das jetzt begonnen hat

drei leben

gertie im übrigen hast du gelogen wie immer

elsi gelogen

gertie gelogen

elsi ich wüßte nicht

gertie aber ich weiß
du bist schon achtzehnhundertneunundsechzig geboren

elsi macht das was aus

gertie sieben jahre immerhin

elsi es war wegen herwarth

gertie der hieß auch nicht so

elsi aber ich habe ihn so genannt
und so kennt ihn heute jedes kind
zehn oder zwölf jahre haben wir

gertie nicht einmal das weißt du genau

elsi als wen es darauf ankäme
   ich bin zum beispiel in theben ägypten geboren
   wenn ich auch in elberfeld zur welt kam
   im rheinland ging ich elf jahre zur schule
   wurde robinson lebte fünf jahre im morgenlande
   und seitdem vegetiere ich

alice hat derweilen am klavier platz genommen und begonnen charles ives zweite klaviersonate von 1907 zu spielen
vor etwa sechs wochen sagte gertie

gertie es sieht mir gerade nicht so aus als ob du
   jemals deine autobiographie schreiben würdest
   weißt du was ich tun werde
   ich werde sie für dich schreiben
   ich werde sie so einfach abfassen wie defoe
   als er die autobiographie von robinson crusoe schrieb

alice dabei weiterspielend
   ich wurde in san franzisko
   in kalifornien geboren deshalb
   habe ich es immer vorgezogen in
   einem gemäßigten klima zu leben

   weiterspielend nach einer pause zu elsi
   aber es ist schwierig in europa
   oder selbst in amerika
   ein gemäßigtes klima zu finden
   und dort zu leben

   weiterspielend nach einer pause zu gertie
   mein großvater mütterlicherseits
   war ein einwanderer er kam
   achtzehnhundertachtundvierzig
   nach kalifornien

elsi mein urgroßvater mütterlicherseits
spanischer jude großkaufmann pablo von elkan
vater des vaters meiner jungverwaisten mutter

gertie ich weiß nicht ob ich die dinge
   an die ich mich nicht erinnere ebenso
   aufnehmen soll wie die dinge
   an die ich mich erinnere

elsi übersiedelte unter dem in england angenommenen
namen kissing nach süddeutschland pflanzte
auf den bergen wein nahm sich

   eine dichterin die schöne
   johanna kopp die tochter
   einer angesehenen bayerischen
   judenfamilie zur frau

gertie zunächst einmal bin ich geboren
daran erinnere ich mich nicht aber
man hat mir ziemlich oft davon erzählt

alice hat mit dem klavierspiel aufgehört
gertie wurde in allegheny in pennsylvania geboren

gertie ich wurde nicht nachts geboren
   sondern gegen acht uhr morgens und
   wenn irgendetwas mit mir nicht stimmte
   sagte mein vater immer vorwurfsvoll
   daß ich als vollkommenes baby geboren sei

alice da ich eine begeisterte kalifornierin bin und
   da gertie ihre jugend dort verlebt hat bat ich sie
   doch lieber kalifornien als geburtsland zu wählen
   aber sie bleibt steif und fest dabei daß sie
   in allegheny in pennsylvania geboren wurde
   obwohl sie allegheny im alter von sechs monaten
   verließ und es seither nie wiedergesehen hat und
   es jetzt sowieso nicht mehr existiert weil
   alles pittsburgh geworden ist

gertie ich weiß nicht ob die vier lebenden
   und die zwei toten älteren kinder nicht
   auch als vollkommenes baby geboren wurden
   jedenfalls warf es mein vater ihnen nie vor
   wenn mit ihnen etwas nicht stimmte

elsi die legende erzählt von meinem urgroßvater
   väterlicherseits er habe sein herz aus der
   brust nehmen können was er nach kühnen
   staatlichen konferenzen zu tun pflegte
   um den zeiger des roten zifferblatts
   wieder nach gottosten zu stellen

alice mein vater stammte aus einer patriotischen
   polnischen familie sein großvater hatte
   für napoleon ein regiment aufgestellt
   dessen oberst er war sein vater hatte
   seine junge frau gleich nach der hochzeit
   verlassen um in paris auf den barrikaden
   zu kämpfen doch weil sie ihm kein geld
   mehr schickte kam er bald wieder und
   führte das leben eines wohlhabenden
   konservativen grundbesitzers

elsi mein vater dessen tod man den lesern
   mit den worten kündete der till eulenspiegel
   von elberfeld ist früh am morgen gestorben
   beschäftigte sich mit vorliebe mit dem

   bauen der häuser namentlich der
   aussichtstürme der stadt die sich
   immer zu hoch verstiegen jedenfalls
   der nachbarschaft sorge für haus und hof
   der herbststürme eingedenk verursachten

alice mein vater war ein ruhiger mensch
   der den dingen ruhig gegenüber trat
   auch wenn sie ihn tief berührten

elsi ich mußte mit ihm als jüngstes kind
   die gerippe der neubauten besteigen
   bebten zwar beide wie espenlaub
   und einmal erinnere ich mich wie
   die arbeiter auf meines vaters kommando
   zwischen luft und knarrenden brettern
   zwei fahnenstöcke in form einer
   riesennull bogen und brachen und
   sie dann oben auf das noch un
   befestigte dach hißten mit einem
   schwarzweißroten fetzen daran
   das wehende bilanzrätsel die null
   beschäftigte schon beim aufwachen
   die ganze stadt

alice am morgen der schrecklichen feuersbrunst
   in san franzisko weckte ich ihn auf und
   sagte ihm es sei ein erdbeben gewesen
   und die stadt stehe jetzt in flammen
   das wird uns im osten schaden sagte er
   drehte sich um und schlief weiter

   singt sich erinnernd
   s'brennt brüder s'brennt
   oj unser orem schtettl nebech brennt
   bejse windn mit irgosun
   raissn brechen und zerblosen
   schtarker noch die wilde flammen
   allz arum schoin brennt
   un ijhr schtejt un kuckt a soj sijch
   mit varlejgte händ
   un ijhr schtejt un kuckt a soj sijch
   mit varlejgte händ

gertie mein vater war sehr stark im kämpfen
   er war nicht so stark im siegen
   mehr und mehr dann gegen ende
   der mittleren jahre seines lebens
   verkehrte sich kämpfen in seinem
   innern in das gefühl von ungeduld
   mehr und mehr dann in den späteren
   jahren seines lebens zerbrach kämpfen
   in seinem innern zu schwäche in ihm

alice beginnt ein klavierstück von clara schumann zu spielen
meine großmutter hatte große freude an der musik

sie war eine schülerin von clara schumanns vater gewesen
meine mutter war eine stille reizende frau namens emilie

gertie während alice weiterspielt
   sie war eine reizende und zufriedene kleine frau
   die in ihrem mann und ihren kindern aufging
   die sich nur darauf verstand
   wie die mittelklasse zu leben
   die es nie verstand was es war
   das ihren mann und ihre kinder
   innerlich und äußerlich beschäftigte
   sie hatte in ihrem innern
   deutlich ein gespür dafür
   hausherrin zu sein die frau
   eines reichen und guten mannes und
   die mutter wohlgeratener kinder zu sein

alice bis zu meinem zwanzigsten lebensjahr
   interessierte ich mich ernsthaft für musik
   und studierte und übte sie fleißig
   bald darauf jedoch kam es mir unnütz vor
   hört auf zu spielen

   meine mutter war gestorben
   ich überließ mich zwar nicht
   der verzweiflung aber es war
   eben kein echtes interesse da
   das mich angespornt hätte
   klappt den klavierdeckel zu

   in geographie und spiele hat gertie in der
   geschichte der ada eine sehr gute beschreibung
   von mir gebracht wie ich damals war

elsi es ist schon lange her daß ich auf dem schoß
   meiner mutter saß sie mit mir spielte
   einwortsagen nannten wir ein spiel
   daß meine mutter eine weile wenigstens
   von meinen quälereien befreite ich
   langweilte mich nämlich immer so
   meine mutter rief wichtig

gertie schokolade

elsi und ich erwiderte darauf ein sich reimendes wort

gertie tinte

alice finte

elsi flinte

alice ich habe gewalttaten nie leiden können sondern
immer nur freude am sticken und gärtnern gehabt

gertie paul

elsi faul

   paul war mein viel älterer bruder
   der mir seiner herbheit wegen imponierte
   und ich ihn darum wohl auch mann nannte

gertie ich war das jüngste mitglied meiner familie
   und wir waren zu fünft mein bruder leo
   war nur zwei jahre älter natürlich
   kümmerte sich jeder um mich und natürlich
   kümmerte er sich immer um mich
   und ich war viel umsorgt und das
   ließ mir viel zeit übrig ich nehme an
   so muß man es machen wenn man was vorhat

sprecher gertie drei jahre alt in wien
ihre erste sprache ist deutsch

   unsere gertie ist ein kleiner schnatterer
   sie schwatzt den ganzen tag lang
   und so klar und deutlich sie stellt
   alle anderen in den schatten sie ist
   ein so runder kleiner pudding
   troddelt den ganzen tag umher
   und wiederholt alles
   was man sagt oder tut

gertie und es gab gutes essen und
an meinem dritten geburtstag
einen geschmack von wiener bier

elsi im vierten jahr lernte ich zum zeit
   vertreib von der gouvernante schreiben
   jedem buchstaben malte ich ein tuch
   um den hals da es fror es war winter

gertie und es gab einen tschechischen haus
lehrer und eine ungarische gouvernante

elsi fünfjährig dichtete ich meine besten gedichte
   meine mutter fand immer die bekritzelten papierflocken
   die mir aus meinem kleidertäschchen beim herausholen
   von lieblingsknöpfen meiner knopfsammlung entkamen

alice zärtliche knöpfe

gertie und es gab den ersten kontakt mit büchern
mit bilderbüchern aber jedenfalls büchern
da in bilderbüchern die bilder erzählen

elsi und erst als die vielen vielerlei großen und
   kleinen blauen grünen lila roten gelben weißen
   knöpfe ankamen aus den knopffabriken meiner heimat
   mit der mich meine mutter überraschte die
   meine mutter für mich zum spielen bestellt hatte

gertie man sollte immer das jüngste mitglied
der familie sein das erspart einem
jede menge ärger jeder kümmert sich um einen

elsi ich legte knopf an knopf
   je vier oder fünf ebenmäßige reihen
   in zwischenräumen auf den großen tisch
   und führte dann mein klein fingerchen
   über die knopfreihen der
   abgeteilten knopfstrophen

gertie wir waren also in wien
   und ich habe es nie wieder gesehen
   aber es ist für mich stets
   etwas sehr wirkliches geblieben

elsi wenn ich dann durch die unregelmäßigkeiten
   der knopfgrößen mit der fingerspitze stolperte
   oder gar mit dem ganzen finger abglitt
   schrie ich laut auf

gertie dort war ich zum ersten mal ich selber
und so war es natürlich etwas wirkliches
und dann gab es auch wirkliche dinge

elsi genauso wie ich mich heute körperlich
   verletzt fühle durch einen vokal oder
   konsonanten der störungen im maß oder
   gehör undefiniert verursacht

gertie und es gab einen garten
und eine gepflegte anlage

alice ich liebe bilder möbel gobelins häuser
und blumen sogar gemüse und obstbäume

gertie der phantasie eines kindes gefällt
   eine gepflegte anlage auf eine art besser
   als ein natürlicher garten es ist mehr
   wie ein garten den man selber machen würde

alice ich habe immer freude am sticken und gärtnern gehabt

gertie und es gab musik und
   es gab den alten kaiser und
   es gab seine nationalhymne und
   dann gab es die salzkammern und
   dann gab es vögel und schmetterlinge und
   insekten in den wäldern und
   die konnte man fangen

elsi ich flüchtete immer durch die liebevollen bäume
des waldes über wiesen ich liebte jede blume

alice eine schöne aussicht kann mir
gut gefallen doch sitze ich lieber so
daß ich ihr den rücken zukehre

gertie mit musik im hintergrund für die emotionen

alice beginnt wieder charles ives zu spielen

gertie und mit büchern als wirklichkeit
und sehr viel frischer luft als notwendigkeit
und sehr viel essen als erregung und ausschweifung

sprecher hepp hepp

elsi riefen die lutherischen kinder

sprecher hepp hepp

elsi bis die katholischen kleinen
mädchen es ihnen nachmachten

sprecher hepp hepp

elsi erklärte mir der gute mitleidige kaplan
hepp hepp heißt nur jerusalem ist verloren

gertie und gerade damals gab es keinen krieg

sprecher gerties vater der seine kinder zuerst
   mit nach europa genommen hatte damit sie
   die vorteile der europäischen ausbildung
   genossen bestand jetzt darauf sie sollten
   französisch und deutsch wieder vergessen
   damit ihr amerikanisch rein würde

gertie und so war ich ein kleines mädchen
   in east oakland kalifornien und
   natürlich mußte man herausfinden
   daß es leben gab trotzdem leben
   daß es tod gab trotzdem tod daß
   sterne welten waren und sich bewegten

sprecher gertie hatte zuerst deutsch
   und dann französisch geplappert
   aber gelesen hat sie nicht
   bevor sie englisch lesen konnte
   wie sie immer sagte waren ihr
   die augen wichtiger als das gehör
   und dann ging es ihr wie es immer
   in solchen fällen geht daß englisch
   ihre einzige sprache wurde

gertie man mußte herausfinden
   daß es wind und regen gab
   gras blumen und vögel und
   schmetterlinge waren weniger
   aufregend in kalifornien
   aber vor allem gab es
   bücher und essen
   essen und bücher

elsi ich erinnere mich daß
   ich auf den turm unseres hauses kletterte
   von dem man über die stadt elberfeld hinweg
   noch hinter dem sauerländischen gebirge bei
   lichtem wetter den rhein fließen sehen konnte

gertie meine erste bewußte begeisterung war
   ein sonnenuntergang in east oakland die
   sonne die in einer wolkenhöhle verschwand
   und mein erstes schreiben mit acht jahren
   war eine beschreibung davon

alice und von da an war ich sechs jahre
   hinreichend beschäftigt ich führte
   ein angenehmes leben hatte viele freunde
   mancherlei abwechslung und viel interessen
   mein leben war ziemlich ausgefüllt und
   ich genoß es ohne mich zu entflammen

   das bringt mich wieder auf die feuersbrunst
   von san franzisko

   singt sich erinnernd
   s'brennt brüder s'brennt
   oj unser orem schettl nebech brennt
   s'hoben schoin die faierzungen
   dos ganze schtettl eingeschlungen
   un die bejse windn huschn
   's ganze schettl brennt
   un ijhr schtejt un kuckt asoj sijch
   mit varlejgte händ
   un ijhr schtejt un kuckt asoj sijch
   mit varlejgte händ

sprecher so begann es
fing an anzufangen
begann so

   fing von anfang an anzufangen
   begann begann
   wo etwas aufgehört hatte zu sein

   in einer landschaft zum beispiel
   begann es in einer fläche
   von landschaft ließ etwas passieren
   ließ etwas die fläche von landschaft
   passieren passiert und passiert

   passiert wörter und wörter
   wörter passieren die landschaft
   die fläche von landschaft zum beispiel

und etwas passiert und
hört nicht auf zu passieren

zweiter satz

von äußerlichkeiten wie hüten heiligen undsowei-

ter oder eine sonatine folgt der anderen

sprecher wenn es ein ereignis ist
   gegebenenfalls
   falls es ein ereignis ist
   gegebenenfalls
   daß es ein ereignis ist
   gegebenenfalls
   und es ein ereignis ist
   gegebenenfalls
   daß es ein ereignis ist
   gegebenenfalls
   falls ein ein ereignis ist
   gegebenenfalls
   wenn es ein ereignis ist
   ist da eine frage

gertie und alice betreten von verschiedenen seiten gleich- zeitig die bühne alice hält eine aufgeschlagene zeitung in der hand

alice jedenfalls kommen wir allmählich ins gerade
   hör dir das mal an
   gertrude stein war erstaunlich
   pfunde und abermals pfunde
   auf ihr skelett gepackt
   nicht als wogende sorte
   sondern massives schweres fett
   sie intellektualisierte ihr fett und
   ihr körper schien die mächtige maschine zu sein
   die ihre mächtige natur als trägerin brauchte

gertie wo kommt das her

alice von mabel

gertie du bist eifersüchtig
auf mabel

alice und auf ernest
aber ich habe mich durchgesetzt

gertie lies weiter

alice gertrude war kernig
   sie brüllte gewöhnlich vor lachen
   sie hatte das lachen eines beafsteaks
   sie liebte steaks und ich mochte es sie
   vor fünf pfund zentimeterdickem gebratenem fleisch
   sitzen und mit starker hand
   messer und gabel schwingend

es mit gusto verspeisen zu sehen
während alice

gertie lies weiter

alice während alice wie eine katze
zierlich ein scheibchen aß

gertie jetzt kriegst du auch dein fett weg
gib her

alice du kannst es für dich behalten

gertie alice war schmal und dunkel mit schönen
   von langen schwarzen wimpern verhangenen augen
   und sie hatte eine herabhängende jüdische nase
   und ihre lider hingen wie die winkel
   ihrers roten mundes herab und
   ihre ohrläppchen hingen unter ihrem
   aufgesteckten hebräischen haar
   unter dem gewicht von langen schweren
   orientalischen ohrringen noch tiefer herab

alice ist derweilen vor den spiegel getreten schneidet grimassen und spielt anprobe

gertie alice trug gerade geschnittene
kleider aus javanischem kattun

alice heute nennt man es batik

gertie sie sah aus wie lea
   aus dem alten testament
   in ihrem orientalischen aufzug
   mit ihren blaus und brauns
   und ihrem austerweiß
   ihrem schwarzen haar
   ihren barbarischen ketten
   und geschmeiden und ihrer
   melancholischen nase
   künstlerisch

alice wo elsi heute nur bleibt

gertie wahrscheinlich hockt sie wieder im café des westens

alice oder im romanischen café

gertie oder in ihrem atelier

alice das hat sie mit ihrer ersten ehe aufgegeben

gertie und herwarth hat ihr kein neues eingerichtet

alice die ziehen doch ständig um
zwischen halensee und grunewald
deshalb arbeitet sie im café

gertie ich könnte das nicht

alice du bist eine zu gute bourgeoise
   und eine zu gute bohémienne
   für das caféleben
   es gibt keine cafékonversation
   in der rue de fleurus und
   daher gibt es auch keinen grund
   sie in cafés fortzusetzen

gertie aber interessant ist es doch
   was tilla hier schreibt
   im café des westens dem sammelplatz
   der talentierten und untalentierten bohéme
   konnte man die merkwürdigsten erscheinungen sehen
   männer mit langen haaren und mädchen in eigen
   artiger kleidung saßen hier stundenlang
   bei einer schale schwarzen kaffees
   unter ihnen sah man die auffallendste
   else lasker schüler

elsi kommt hastig herein
ich hatte probleme
sprecht ihr von mir

gertie ich lese nur vor was tilla
über das café des westens und
über dich geschrieben hat

elsi unser café ist schon seit ungefähr pfingsten
   nicht mehr unser café gestern las ich
   in einer chicagoer zeitung die mir
   meine schwester aus amerika sandte
   schwarz auf weiß warum unser café
   nicht mehr unser café ist
   hier
   aber eines tages verbot der besitzer
   der dichterin else lasker schüler
   die zu diesem kreise gehört
   das lokal weil sie nicht genug verzehre
   man denke
   ist denn eine dichterin die viel verzehrt
   überhaupt noch eine dichterin
   und was schreibt tilla über mich

gertie du seiest ein großes talent und illustrierest
   deine geschichten und gedichte in ungewöhnlicher weise

   liest vor
   else ist klein und schmächtig
   von knabenhafter gestalt
   mit kurzgeschnittenem haar
   was sehr auffallend wirkt

elsi wann wirst du dir deine haare
kurz schneiden lassen

gertie später
sagen wir 1927
und wann wirst du dich scheiden lassen

elsi ich weiß noch nicht genau
so in ein zwei jahren
warum fragst du

gertie weil tilla auch von herwarths haaren schreibt
liest
ihr mann trägt hingegen langwallendes blondes haar

elsi ist das alles

gertie nein
   über dich steht hier noch
   daß du ewig verliebt
   dort deine merkwürdigen gedichte schreibst
   in denen du die jeweils erkorenen
   zu göttern erhebst und ihnen
   mit erhobener stimme
   eine rose
   oder einen stern
   auf die recht ähnlich gezeichneten köpfe malst

elsi stört dich das

gertie die rose schon

elsi tilla trug übrigens
   beim sezessionsfest im februar
   ein dunkles spitzenkleid
   und eine hängende nelke
   im haarknoten

alice und keinen hut
   fernande hat nur zwei gesprächsthemen
   hüte und parfums sie hat die echte
   französische auffassung von hüten
   wenn ein hut bei den passanten
   keine witzige bemerkung herausfordert
   gefällt er eben nicht

elsi probiert vor dem spiegel verschiedene hüte von gertie und alice die ihr dabei interessiert und amüsiert zuschauen

gertie über die femme au chapeau von matisse
   haben sich die leute kaputt gelacht
   und an dem bild herumgekratzt
   auch deshalb habe ich es gekauft

   zu elsi die aber nicht zuhört
   später haben wir festgestellt
   daß es madame matisse war
   die die dame mit dem hut darstellte
   eine dunkle sehr aufrechte frau

   mit einem sehr langen gesicht
   und einem großen üppigen mund
   der wie bei einem pferd herunterhing

alice ebenfalls in die richtung von elsi
   gertie liebte immer die art
   wie sie sich den hut auf dem kopf
   feststeckte sie trug immer schwarz immer
   steckte sie eine große schwarze hutnadel
   genau in die mitte ihres hutes
   und mitten auf den scheitel und dann
   mit einer kräftigen schwungvollen geste
   stieß sie sie hindurch

gertie das ist so gut wie
   einen hut zu haben
   um einen hut zu haben
   und das ist so gut
   das ist so gut
   wie um zu haben
   haben einen hut
   das ist so hut wie gut
   zu haben einen hut
   zu haben einen hut
   das ist wie
   gutzuhaben
   einen hut
   gehabt zu haben einen
   hut das ist wie um
   einen hut zu haben

alice während elsi gerade einen schwarzen hut mit künstlichen blumen aufprobiert
   als wir in spanien waren
   trug ich immer
   einen schwarzen seidenmantel
   und einen schwarzen hut
   und die einzige freude
   die ich mir dabei gönnte
   waren schöne künstliche blumen auf dem hut
   dafür interessierten sich die bäuerinnen immer sehr
   und sie pflegten sehr höflich um erlaubnis zu fragen
   ob sie sie berühren dürften
   um sich zu überzeugen
   daß sie künstlich seien

sprecher tauben auf dem gras achwas
   tauben auf dem gras achwas
   kurzes länger gras kurzes länger länger kürzer gelbes
   gras tauben große tauben auf dem kürzern längern gelben
   gras achwas tauben auf dem gras

alice gertie trug damals ein kostüm
   aus braunem rippensamt aus
   jacke und rock bestehend
   eine kleine strohmütze

   die ihr immer eine frau
   aus fiesole häkelte
   und sandalen und
   oft trug sie auch einen stock
   in jenem sommer hatte der stock
   einen knopf aus bernstein
   es ist mehr oder weniger
   dieses kostüm ohne die mütze
   und den stock das picasso
   auf seinem portrait von ihr
   gemalt hat

alice dieses kostüm war für spanien
   ideal jedermann glaubte
   gertie gehöre einem religiösen orden an und
   wir wurden immer mit dem tiefsten respekt behandelt

elsi ich habe nur sechs traumkleider
   deshalb bin ich auch nie gemalt worden
   sechs feierkleider
   aus traumseide gesponnen
   sie rauschen in meinem nachtgemach
   auf goldenen bügeln in glasschränken
   ich bin die prinzessin von bagdad

gertie ich dachte
du bist der prinz von theben

elsi natürlich und tino von bagdad
   und abigail und esther
   und sulamith und ruth
   ich trage mein herz
   an einer goldenen kette
   um den hals
   ich bin ohne scham
   jeder darf es betrachten
   in der großmondzeit wandle ich
   durch helle rosengärten
   um heimliche brunnen
   der aufgeblühte mondstern
   duftet zwischen wolkenschwarz
   ich lege mich schlummer
   in seinen schoß

alice angenommen das wäre eine antwort
was wäre dann die frage

gertie angenommen niemand
würde die frage stellen
was wäre dann die antwort

alice abenteuer ist wenn das entfernte näher kommt
   aber romanze ist wenn man
   was ist wo es ist
   was nicht da ist wo man ist
   läßt wo es ist

gertie ich glaube selten etwas
weil ich zur zeit des glaubens
nicht wirklich da bin um zu glauben

gertie ein heiliger
   ein wirklich heiliger
   tut niemals etwas
   ein märtyrer tut etwas

elsi bewegt beuge ich meine knie vor meinen
dichtenden schlichten märtyrerfreunden apostata

gertie ein wirklich heiliger
tut niemals etwas
ein märtyrer tut etwas

elsi zwei von ihnen
   gustav landauer der jakobus
   und leviné der erzengelhafte
   fielen ihrer erlösungsballade
   zum opfer dem ersten riß man
   den gewaltigen pocher aus der brust
   dem zweiten durchbohrte man im gefängnishof
   der schläfe gütigen stern

gertie ein heiliger
   ein wirklich heiliger
   tut niemals etwas
   ein märtyrer tut etwas

elsi und noch zwei dichter
   schmachten schon jahrelang
   warum eigentlich und
   warum befreit sie niemand
   aus der festung bayern
   erich mühsam und ernst toller

gertie aber ein wirklich heiliger tut nichts
   und deshalb wollte ich vier heilige haben
   die nichts tun und ich schrieb
   vier heilige in drei akten

elsi diese vier menschen der liebe
die alle äußere pracht verschmähten

und den nächsten liebten wie sich selbst
ja über sich selbst hinaus

gertie und sie tun nichts
   allgemein gesprochen
   ist jedermann interessanter
   wenn er nichts tut
   als wenn er etwas tut

elsi aus der rolle fallend zum publikum
   elsi war klein und schmächtig
   von knabenhafter gestalt
   mit kurzgeschnittenem haar
   was damals sehr auffällig wirkte

gertie aus der rolle fallend zum publikum
   elsi ewig verliebt
   schrieb ihre merkwürdigen gedichte
   in denen sie die jeweils erkorenen
   zu göttern erhob und ihnen einen stern
   auf die recht ähnlich gezeichneten köpfe malte

alice aus der rolle fallend zum publikum
   ich habe nur einen lieblingsheiligen
   antonius von padua weil er es ist
   der einem verlorene sachen wiederverschafft
   in jeder kirche die ich besuche
   stecke ich immer eine ganz schöne
   summe in seine almosenbüchse

elsi die ewig verliebte elsi
   schrieb ihre liebesgedichte für
   giselher den barbaren
   den ritter aus gold
   den prinzen von prag
   den prinzen tristan
   den herzog von leipzig
   den prinzen von moskau
   für senna hoy
   den blauen reiter
   und den cardinal
   und nahm sie auf
   in das königreich theben
   über das sie als prinz jussuf herrschte

alice wieder in ihrer rolle
   gertie blieb bei ihrer ansicht daß man
   nach assisi nur zu fuß gehen könne
   es war ein sehr heißer italienischer sommertag
   und wir brachen wie üblich gegen mittag auf
   weil das gerties liebste stunde für spaziergänge ist
   und vermutlich war auch franz von assisi
   dann am häufigsten diese straße gegangen
   da er ohnehin jederzeit hier gegangen war

gertie wieder in ihrer rolle
   wir brachen von perugia auf

alice und schließlich kamen wir an

elsi elsi trug ihr herz
   an einer goldenen kette
   um den hals
   sie war ohne scham
   jeder durfte es betrachten
   aber sie fühlte nicht
   wenn es wer betrachtete
   und es war ihr gleichgültig
   sie liebte nur sich
   wußte nur von sich
   die objekte ihres herzens
   waren bleisoldaten mit denen sie spielte
   aber sie litt an diesen bleisoldaten
   und wenn sie von ihnen sprach
   bluteten die worte aus ihr heraus

alice gertie liebte assisi aus zwei gründen
   erstens wegen des heiligen franz
   und der schönheit seiner stadt
   und zweitens wegen der alten frauen
   die an stelle von ziegen immer kleine ferkel
   an den hängen von assisi spazieren führten
   so ein kleines schwarzes ferkel
   trug immer ein rotes band um den hals

gertie und alice im wechsel der rollen
   wir murmeln miteinander

   nachtigallen

   wir erfreuen einander mit obstbäumen
   und wir erlauben einander melonen

   und wir werfen schuhe nacheinander

   und schwein was denken wir
   über schwein und spargel

   was denken wir über alles

   es ist notwendig für uns
   zu wissen was wir denken

   wir halten viel von butter und käse

   wir halten viel von gesprungenen kirchenglocken

elsi hat derweilen auf dem klavier platz genommen
ich habe zu hause ein blauer klavier
und kenne doch keine note

gertie hat sich ans klavier gesetzt und tippt mit dem zeigefinger weiße tasten an
ich improvisiere gerne auf einem klavier
ich spiele gerne eine sonatine nach der anderen

elsi es steht im dunkel der kellertür
seitdem die welt verrohte

gertie immer auf den weißen tasten
ich mag die schwarzen tasten nicht

elsi es spielen sternenhände vier
die mondfrau sang im boote
nun tanzen ratten im geklirr

gertie und auch niemals zwei noten
   die von der gleichen hand
   zur gleichen zeit angeschlagen werden
   weil ich keine akkorde mag

elsi zerbrochen ist die klaviatür
ich beweine die blaue tote

gertie aber meistens habe ich kein klavier
und ich lebe sehr gut ohne

elsi ach liebe engel öffnet mir
   ich aß vom bitteren brote
   mir lebend schon die himmelstür
   auch wieder dem verbote

sprecher wenn da ein ereignis ist
   gegebenenfalls
   falls da ein ereignis ist
   gegebenenfalls
   daß da ein ereignis ist
   gegebenenfalls
   und da ein ereignis ist
   gegebenenfalls
   daß das ein ereignis ist
   gegebenenfalls
   falls da ein ereignis ist
   wenn da ein ereignis ist
   ist da eine frage

dritter satz

von innerlichkeiten wie reisen speisen poesie

oder die außenwelt der innenwelt

gertie, alice und elsi nehmen spielerisch die stühle wahr umschreiten sie und sprechen im wechsel

   ich beginne

   was ist ein schauspiel

   ein schauspiel ist die ähnlichkeit

   wir beginnen

   eine entschuldigung ist keine traurigkeit

   sie begannen

   eine scheibe brot ist nicht butter

   wir begannen

   es gibt kein erstarren in kälte

   du begannst

   es gibt ein erstarren in vorsicht

   ich begann

   das gesprochene beispiel ist ein zeichen

   ihr beginnt

   ein schauspiel ist die ähnlichkeit

   er sie es beginnen

   was ist ein schauspiel

sprecher ein schauspiel ist die ähnlichkeit
   eine entschuldigung ist keine traurigkeit
   eine scheibe brot ist nicht butter
   es gibt kein erstarren in kälte
   es gibt ein erstarren in vorsicht
   das gesprochene beispiel ist ein zeichen
   ein schauspiel ist die ähnlichkeit
   was ist ein schauspiel

gertie und alice haben wieder ins spiel gefunden und sprechen im dialog
wir gingen also weiter
und die leute sagten freundlich

amerikanischer akzent hallo

und wir sagten

amerikanischer akzent hallo

elsi ich bin nun aus prag wieder da
saß dort zwei stunden im kerker
wegen störung in der nacht

gertie und alice im dialog
und wir dachten

   welche erfreuliche ähnlichkeit
   doch zwischen new york und bilignin war
   wo auf dem lande jeder im vorbeigehen

   französischer akzent hallo

sagt wie man es auf dem lande tut

elsi was soll man anderes in der nacht tun
   ich hielt nur meinen 25 begleitern
   aus einer tiefen nische einer kirche
   die auf einen platz blickte
   eine rede in arabischer sprache
   über mein mißgeschick

gertie und alice im dialog
   und dann sahen wir ein obstgeschäft
   und wir gingen hinein

   hallo miss stein sagte der mann

   hallo sagte ich

   und wie gefällt es ihnen sagte er

   sehr gut sagte ich

   er sagte es muß doch erfreulich sein
   nach dreißig jahren zurückzukommen

und ich sagte

ganz bestimmt

elsi und als nach jahren mohammed pascha
   der weißbärtige zum rosenfeste
   nach der nilhauptstadt reiste
   erzählte ihm seine tochter tino
   auf dem wüstenwege
   wie sie verspottet wurde
   von dem torwächter der khediven
   noch in derselben nacht
   weckte mohammed pascha sein gefolge

gertie und dann kamen wir an land
   dann in den zug und dann
   mit einem rutsch nach paris
   die städte die wir sahen
   beunruhigten mich

elsi auf seinem schweren elefanten saß er
   und ritt über die ruhenden leiber
   der würdenträger und sklaven
   und sie sollten diese
   stunde nicht vergessen

alice gertie begann damals
   landschaften zu beschreiben
   als ob alles was sie sah
   ein naturphänomen sei ein ding
   das an sich bestand und
   diese übung fand sie sehr interessant

elsi ich hatte damals meine ursprache
   wiedergefunden noch aus der zeit sauls
   des königlichen wildjuden herstammend
   und ich verstehe sie noch heute
   zu sprechen die sprache die ich
   wahrscheinlich im traume einatmete

gertie ich versuche so alltäglich wie möglich zu schreiben

alice sagt sie oft zu mir
und dann sagt sie manchmal
ein wenig beunruhigt

gertie so alltäglich ist es auch wiederum nicht

elsi ich habe beobachtet
   daß kinder und große
   so recht in gedanken versunken
   mit der feder mit dem bleistift
   an zu kritzeln fingen dann ganz
   unbewußt bemüht waren schöne oder
   verschnörkelte buchstaben und worte
   zu schreiben sich dann später selbst
   über die bedeutung des geschriebenen
   wunderten

gertie spontanes automatisches schreiben
   wurde sehr leicht nach kurzer übung
   wir hatten jetzt soviel kontrolle über
   unsere gewohnheiten der aufmerksamkeit
   gewonnen daß ablenkung durch lesen
   fast unmöglich war

elsi auf einmal steht
   am weißen rand der zeitung
   ein name in arabeskenschmuck
   oder blumenverziert

gertie wenn du zuerst keinen erfolg hast
versuche versuche es wieder

elsi dort ist ein zeitwort auf den kopf gestellt
ich meine ein xbeliebiges wort
in spiegelschrift geschrieben

gertie bitte erbleiche heiß
bitte decke rose
bitte ackre in dem rot

elsi den meisten bleibt die schrift
   nichts wie inhalt die nachricht
   erfreut ihn ärgert ihn
   namentlich wenn sie noch dazu
   undeutlich geschrieben ist

gertie das geschriebene material
   war grammatisch einwandfrei
   die worte und redewendungen
   paßten gut zusammen aber es gab
   kaum einen zusammenhängenden gedanken

elsi meine handschrift hat als hintergrund
   den stern des orients
   oft sagen mir theologen
   ich schreibe deutsch wie
   hebräisch oder arabisch
   ich denke an die späten ägypter
   ihnen ging aus dem buchstaben
   schon die blüte auf der zwischenduft
   mir fallen noch die schriften
   der chinesen und japaner ein

gertie daher gibt es keinen möglichen weg des entkommens
   wovon ich gesprochen habe
   und wenn das von den leuten nicht geglaubt wird
   von denen du gesprochen hast
   dann ist es nicht möglich
   die leute abzuhalten
   von denen du so zungenfertig gesprochen hast

elsi habe ich schon gesagt
   daß es auch stilleben in der handschrift gibt
   zehn seiten lange briefe die schlafen
   aber deren inhalt voll leben sprudelt
   ich habe ein kleines laboratorium
   von schreibkaninchen die ich anrege
   mir briefe zu schreiben

gertie ein brief der vernichten kann
   ein lernen das leiden kann
   und eine schande die gleichzeitig ist

elsi ich lag wo in einer ecke
   zwischen halensee und grunewald

   unbegraben heimatlos noch im tode
   ein einfacher spatz setzte sich
   auf meinen fuß er gab sich
   alle mühe wir etwas vorzusingen
   ein garten blühte schon

gertie ich bin weil mein kleiner hund mich kennt

elsi ich träumte
   ich sei gemüse
   kam eine ratte
   eine große schwarze ratte
   beknabberte mich
   meine ernsteste narbe

alice gertie hatte kleine ferkel
   immer sehr gern gehabt
   und sie sagte daß sie
   auf ihre alten tage bestimmt
   mit einem schwarzen ferkel über
   die hänge von assisi wandern will
   jetzt wandert sie über die hügel von ain
   mit einem großen weißen und
   einem kleinen schwarzen hund
   und das tuts vielleicht auch

gertie es gibt keine milch
   und wir halten eine ziege
   und ich führe die ziege spazieren
   und ich habe die ziege gern

elsi herr von kuckuck sitzt immer
   auf dem fenstersims und schnappt
   alle meine todtraurigen worte auf
   auch sieht er so spaßig bei der fütterung aus
   ich muß jedesmal hell auflachen

gertie ziegen sind sehr eigenwillig
   und ich habe herausgefunden
   warum wir blumen gern haben
   weil ziegen blumen rupfen
   um sie zu fressen
   und kinder rupfen blumen
   weil tiere blumen rupfen
   um sie zu fressen und kinder
   rupfen blumen ganz unüberlegt

elsi herr von kuckuck folgt mir überall hin
   auf dem salzfaß sitzt er in der küche
   wenn ich am herd stehe und mit dem quirl
   dem feuer behilflich bin wegen
   des weichwerdens der erbsen
   ich trage goldene pantoffeln
   aber in meinen seidenen strümpfen
   sind schon löcher

gertie eine mahlzeit von hammelfleisch
   hammelfleisch warum ist lamm billiger
   es ist billiger weil
   es so wenig mehr ist

elsi wenn sich mein budget besser gestaltet
   sagt her von kuckuck so braucht prinzessin
   keine erbsen mehr zu kochen
   ich rieche zu gern ananas ich glaube
   wenn ich täglich eine ananas kaufen könnte
   ich würde die hervorragendste dichterin sein
   alles hängt von kuckucks budget ab

sprecher eine mahlzeit von hammelfleisch
   hammelfleisch warum ist lamm billiger
   es ist billiger weil
   es so wenig mehr ist

gertie und alice sitzen sich auf zwei stühlen gegenüber und zelebrieren ein frühstück

gertie was ist eine zärtliche zunge

alice und pfeffer und mehr fisch
als da ist wenn tränen

gertie viele tränen nötig sind
die zunge

alice und der lachs
da ist nicht lachs wenn braun

gertie eine farbe ist da ist lachs
wenn man der meinung ist
ein früher morgen

alice wäre angenehmer da ist kein lachs

sprecher eine mahlzeit von hammelfleisch
   hammelfleisch warum ist lamm billiger
   es ist billiger weil
   es so wenig mehr ist

alice da sind keine teetassen
da ist dieselbe art

gertie brei wie er als magentrost benutzt wird
von eßhoffnungen die eier köstlich macht

alice trinken

gertie erregt leicht

alice einen gewissen respekt
   für einen eierbecher und mehr
   wassermelonen als gestern
   je gegessen wurden

elsi in der früh fielen vom birnbaum eines fremden gartens
   mächtige birnen herunter in unsere kleine gasse
   manchmal schlich ich leise auf bloßen füßen
   über die treppe durch den hausflur und sammelte
   die dicken birnen in mein nachtkittelchen

gertie bier wird verachtet

alice und die kokusnuß ist berühmt

gertie der ganze pudding hat denselben fluß

alice kaffee alles kaffee

gertie und die soße ist schmerzvoll

alice und eine probe von suppe

gertie das sich krümmende papier brennt

alice suppe alles suppe

gertie der topf hat einen deckel

alice das ist die auswahl eines bäckers

gertie und der maßstab ist vorzüglichkeit

elsi als bestätigung fiel jedesmal
   eine reife birne vom baum wir
   jauchzten dann erschreckt auf
   ich rieche zu gern ananas ich glaube
   wenn ich mir täglich eine ananas
   kaufen könnte ich würde die
   hervorrragendste dichterin sein

gertie singt
   on a montain in virginia
   stands a lonesome pine
   just below is the cabin home
   of a little girl of mine
   her name is june
   and verry verry soon
   she'll belong to me
   for i know she's waiting there for me
   'neath that lone pine tree

alle singen den refrain mit

   in the blue rich mountains of virginia
   on the trail of the lonsesome pine
   in the pale moonshine
   our hearts entwine
   where she carved her name
   and i carved mine
   oh june like the mountains i'm blue

   like the pine i am lonsome for you
   in the blue rich mountains of virginia
   on the trail to the lonesome pine

elsi take a seat sir if you please

gertie nun sind wir also hier
   und das essen ist feucht
   die austern sind feucht natürlich
   nun ja tomatensaft und all das ist auch feucht
   aber sogar das amerikanische brot zweifellos
   die warmen brote sind feuchter als französisches brot

elsi mir wird müde auf dem kies
mich hungert außerdem auf englisch und hebrit
in andern gärten wachsen früchte und gemüs

sprecher eine weiße tasse bedeutet eine hochzeit

alice wir mochten dieses feuchte essen
   ich nehme an da das amerikanische klima
   und ganz bestimmt die amerikanischen häuser
   trocken sind muß das essen feucht sein

elsi ich habe noch eine schachtel katzenzungen
die schenke ich straßenjungen

sprecher eine nasse tasse bedeutet ferien

gertie auf dem land in frankreich
   wo es immer viel feuchtigkeit gibt
   muß das essen trocken sein
   das ist ganz natürlich
   aber alles ist natürlich
   wenn es natürlich ist

elsi mir munden rüben blattsalate und radies
   und überdies
   bin ich versessen
   auf alle arten kressen

sprecher eine dicke tasse bedeutet eine besondere verordnung

alice so fingen wir denn an
   und hatten freude dran
   es war fremdartig aber
   es war auch eine erinnerung
   und es war aufregend

gertie ich begann alsdann
   sehr oft honigsüße melone zu essen
   solange ich in amerika war
   aß ich honigsüße melone
   jeden morgen und jeden abend
   und ich aß austern
   und ich aß warmes brot

   das heißt cornmuffins
   die waren feucht und
   ich aß grünen apfelkuchen und
   butterscotchkuchen kürbiskuchen
   der war nicht so gut
   aber zweimal unübertrefflichen
   zitronenkuchen

sprecher eine einzelne tasse bedeutet
   ein erstklassiges arrangement
   zwischen der schublade und
   dem platz der offen ist

gertie die sache ist so
   es ist alles eine frage der identität
   es ist alles eine frage
   ob das außen außen ist
   und das innen innen
   solange das außen keinen wert auf einen legt
   bleibt es außen
   aber wenn es wert auf einen legt
   dann geht es nach innen oder vielmehr
   wenn das außen wert auf einen legt
   dann wird alles innen zum außen
   ich sagte immer
   alle menschen die jung erfolgreich waren
   wie schlecht das für sie sei
   und nun geschieht das mit mir
   die ich nicht mehr jung bin

sprecher die innenwelt
   die innenwelt der außenwelt
   die innenwelt der außenwelt der innenwelt
   die außenwelt der innenwelt der außenwelt
   die innenwelt der außenwelt
   die innenwelt

gertie, alice und elsi treten zusammen und sprechen als

gertie selbdritt der satz ist in sich selbst drinnen durch     sein inneres gleichgewicht
   ein komma tut nichts als eine sache leicht machen
   poesie ist damit beschäftigt das substantiv zu gebrauchen

sprecher die außenwelt
   die außenwelt der innenwelt
   die außenwelt der innenwelt der außenwelt
   die innenwelt der außenwelt der innenwelt
   die außenwelt der innenwelt
   die außenwelt

gertie selbdritt denken sie nur wie ein satz von seinen satzteilen gemacht wird und sie werden verstehen daß er nicht von einem anfang einer mitte und einem ende abhängt sondern davon daß jeder teil seinen eigenen platz braucht um sein eigenes gleichgewicht herzustellen

ein langer komplizierter satz sollte sich einem einprägen sollte einem bewußt machen daß man ihn kennt und das komma gut im besten fall ist ein komma ein armer punkt der einen anhalten und atem holen läßt doch wenn man atem holen will sollte man selber wissen daß man atem holen will

   poesie ist damit beschäftigt das substantiv zu gebrauchen zu     mißbrauchen zu verlieren zu wollen zu verleugnen zu vermeiden     anzubeten zu ersetzen

sprecher die innenwelt
   die innenwelt der außenwelt
   die innenwelt der außenwelt der innenwelt
   die außenwelt der innenwelt der außenwelt
   die innenwelt der außenwelt
   die innenwelt

gertie selbdritt und aus diesem grund gibt ein satz keine emotion ab aber ein satz nach dem andern kommend ergibt eine abfolge und die abfolge sofern sie einen anfang eine mitte und ein ende hat wie ein absatz es hat bildet schafft und begrenzt sehr wohl eine emotion

poesie tut das immer und tut nichts als das poesie tut nichts als substantive gebrauchen verlieren und zufriedenstellen und betrügen und liebkosen das ist was poesie tut das ist was poesie zu tun hat einerlei welche art von poesie es ist und es gibt sehr viele arten von poesie

sprecher was ist ein schauspiel
   ein schauspiel ist die ähnlichkeit
   eine entschuldigung ist keine traurigkeit
   eine scheibe brot ist nicht butter
   es gibt kein erstarren in kälte
   es gibt ein erstarren in vorsicht
   das gesprochene wort ist ein zeichen
   ein schauspiel ist die ähnlichkeit
   was ist ein schauspiel

vierter satz

von liebe lust und leid oder die reise nach

jerusalem

auf der bühne befinden sich nur noch zwei stühle bei der einleitend angespielten reise nach jerusalem gelingt es
elsi die mit einer puppe unter dem arm und einer flöte in der rechten hand auf die bühne gekommen ist nie einen der beiden stühle zu besetzen

gertie, alice im wechsel mit dem sprecher

   es ist niemals der klang
   der uns zurückruft

   darum gibt es keinen möglichen weg des entkommens

es ist niemals der geruch
der uns zurückruft

darum gibt es keinen möglichen weg des entkommens

   es ist niemals der geschmack
   der uns zurückruft

   darum gibt es keinen möglichen weg des entkommens

es ist niemals das gefühl
das uns zurückruft

darum gibt es keinen möglichen weg des entkommens

es ist niemals das bild
das und zurückruft

darum gibt es keinen möglichen weg des entkommens

elsi zeigt den anderen die puppe
   eine puppe
   sie sind alle entzückt
   wie papa wie paul
   blond
   mündchen und puppennäschen

gertie lieben ist etwas
   alles ist etwas
   babies sind etwas
   ein baby sein ist etwas
   kein baby sein ist etwas

elsi mein junge trägt einen indianerschmuck
   in den haaren grüne gelbe lila und rote
   federn und um seine lenden
   einen gurt aus vogelbeeren

gertie alles ist etwas
   zu nichts kommen ist etwas
   lieben ist etwas
   zu etwas kommen müssen ist etwas
   nicht zu etwas kommen müssen ist etwas
   lieben ist etwas
   alles ist etwas

elsi der kupferrote gott
   ist die liebe des knaben
   seine legenden sind gefährlich
   sie kommen über einen
   ihre bilder machen mut
   grüngelbblaulilarot

gertie wir hatten unser haus auf dem lande

sprecher paul wurde in der odenwaldschule erzogen
er wurde mitarbeiter am simplizissimus

gertie ich beschnitt alle buchshecken
   wir haben sehr viele
   und ich säuberte die pfade
   mehr oder weniger gut

sprecher paul erkrankte an tuberkulose
   wurde ins sanatorium in agra gebracht
   man brachte ihn nach davos
   schließlich zurück nach berlin
   wo er starb das war 1927

gertie die buchshecken beschnitt ich sehr gut
und dann wuchs unkraut im garten

sprecher suchen wir nach dem persönlichen
in der vielfalt seiner bilder
dann entdecken wir die mutter

elsi mein kleines geliebtes päulchen
   du hast mir im traum gesagt
   ich soll dir noch einen brief schreiben
   wo du auch gerade bist
   ich sehe dich immer
   dich und meine mama
   euch beide inniglich zusammen
   ihr seid sicher große freunde
   summt den oberkörper hin und her schaukelnd ein jiddisches      wiegenlied

gertie lieben ist etwas
   alles ist etwas
   babies sind etwas
   ein baby sein ist etwas
   kein baby sein ist etwas
   dazu kommen etwas zu sein ist etwas
   nicht dazu kommen etwas zu sein ist etwas

   lieben ist etwas
   nicht lieben ist etwas
   lieben ist lieben
   etwas ist etwas
   alles ist etwas
   alles ist etwas
   zu nichts kommen ist etwas
   lieben ist etwas
   zu etwas kommen müssen ist etwas
   nicht zu etwas kommen müssen ist etwas
   lieben ist etwas
   alles ist etwas

elsi ich halte meine hände gesenkt
   über den trauernden rosengarten
   nur mein vater läßt manchmal
   seinen weißen bart
   über meine weißen hände
   gleiten und schweigt
   er glaubt
   ich habe das alles nur
   für einen traum gehalten

gertie du wirst mir sagen
   es ist nicht geschehen
   und ich werde antworten
   ja natürlich
   es ist nicht geschehen
   und du wirst träumen
   und ich werde träumen

elsi du mußt mich drei tage
   nach der regenzeit besuchen dann
   ist der nil zurückgetreten und
   die großen blumen leuchten
   in meinem garten und auch
   ich steige aus der erde
   eine sternenjährige mumie
   bin ich und ich tanze
   in der zeit der fluren

elsi spielt auf der flöte die töne
   e e g e a e a e es e es h
   c h es es a e
   e es d d a es a es c h a f es c h a e a es es
   e e b e e d e

und ich bestieg den gipfel des berges
der herabblickt auf die trunkene stadt

alice kannst du von butter öl und eßbarem
und rosenknospen und hochzeiten leben
kannst du in vielen ländern hochzeiten haben

elsi und da ich zu den nächten sang
fiel in meinen schoß das gold der sterne

gertie wie haben wie hat jeder berg
einen hügel einen steilen hügel
und ich bin immer lieb

alice und als wir aufwachten
   stund ein großer finger am himmel
   und zeigte wo wir gehen sollten
   und wir kamen an eine morsche stadt
   die von einem alten palmbaum beschattet war
   und da wir nach ihrem namen fragten
   lachten die greisen torhüterinnen und
   der elefantenhäutige stadtpfeifer dudelte
   und schnitt dazu spaßige geistergrimassen
   chabâah bâah

elsi macht den stadtpfeifer nach und spielt dazu auf ihrer     flöte die töne
   c h a b â a h
   b â a h
   c h a b â a h
   b â a h

gertie wenn ein vogel oder vögel
   ins zimmer fliegen ist das
   glück oder unglück
   sagen wir mal
   es ist glück

elsi spielt auf ihrer flöte die töne
   c h a b â a h
   b â a h
   c h a b â a h
   b â a h

   aber die mädchen der morschen stadt
   nennen sich mit königinnennamen ihrer mumien
   und sie duften nach dem heiligen fluß
   und tanzen alle denselben unermüdlichen
   tanz in den staubfälligen tüchern

elsi spielt auf ihrer flöte die töne
   c h a d e e b e d c h e h
   e b e d e h e c e a g e
   e es e es a g e
   und spricht dann mehr für sich das gedicht

   leise sagen

du nahmst dir alle sterne
über meinem herzen

meine gedanken kräuseln sich
ich muß tanzen

immer tust du das was mich aufschauen läßt
mein leben zu müden

ich kann den abend nicht mehr
über die hecken tragen

   im spiegel der bäche
   finde ich mein bild nicht mehr

   dem erzengel hast du
   die schwebenden augen gestohlen

aber ich nasche vom seim
seiner bläue

mein herz geht langsam unter
ich weiß nicht wo

vielleicht in deiner hand
überall greift sie an mein gewebe

sprecher der erste und unmittelbarste
   eindruck dieses gedichtes ist
   wenn man zunächst einmal die frage
   der unfreiwilligen komik außer acht läßt
   das gefühl der absoluten verständnislosigkeit
   geht man von der gemeinhin
   verbreiteten auffassung aus
   daß die sprache dazu dient
   gedanken zu tage zu fördern
   und vorstellungen zu erwecken
   so fragt man sich vergebens
   nach der existenzberechtigung
   eines geistesprodukts das
   wie das vorliegende im
   wesentlichen nur worte enthält
   worte denen irgenwelcher ver
   nünftiger sinn nicht innewohnt

gertie jederzeit ist es zeit ein gedicht zu machen
   der schnee und darunter die sonne wie je

sprecher nun wird man sich allerdings sagen
   daß die verfasserin ihrerseits
   mit den von ihr gewählten worten
   doch wohl einen sinn verbunden haben
   muß und man wird sich bemühen
   diesen sinn herauszufinden

gertie war ein kleiner apfel aß
   ein kleines baby das war naß
   naß von küssen
   war eine gute dicke kuh die kam
   aus einem kleinen baby nennt es stramm

sprecher tatsächlich wird es einem auch gelingen
   bei einigen im gedicht vorkommenden
   wendungen mittels angestrengtem
   nachdenkens und auf dem wege

   der kombinationen und vermutungen
   zu resultaten zu gelangen die
   möglicherweise
   aber auch nur möglicherweise
   dem annähernd entsprechen was
   die verfasserin mit ihren
   texten wirklich hat zum
   ausdruck bringen wollen

gertie kann fisch so frau mit frau
   und frau so fisch und frau
   sein und davon nur so und
   so viel kann frau so fisch
   so sein nur so viel davon

sprecher wenn es aber in dem gedicht heißt
   du nahmst dir alle sterne
   über meinem herzen
   und weiter
   ich kann den abend nicht mehr
   über die hecken tragen
   so steht der normal empfindene leser
   diesen gefühlsausbrüchen ebenso ratlos
   gegenüber wie der frage welche beziehung
   wohl der titel leise sagen zu dem in
   halt des gedichts haben mag

gertie es tut mir leid
   miß toklas hat einen schlimmen zahn
   und außerdem haben wir alle hände voll zu tun
   um feldblumen zu pflücken

elsi ich laufe jetzt so gern über wiesen
   ich konnte mich schon als kind nicht beschäftigen
   meist habe ich mit knöpfen gespielt
   aber ich habe alle verloren
   oder wo angenäht
   das ist lange her
   ich weiß auch nicht
   warum ich daran so oft denke
   zumal ich doch robinson wurde
   durchbrannte in die welt weil ich
   dem robinson auf dem deckel seiner geschichte
   so ähnlich sah und ich bin wirklich der robinson
   auf dem deckel seiner abenteuer
   dabei höre ich den namen meines
   urgroßvaters auf meiner zunge
   eine melodie
   einen psalm

sprecher aus zahllosen kloaken
   ergoß sich der schmutz
   über das deutsche volk
   um die letzten hemmungen
   wegzuspülen
   die dichtkunst bewegte sich

   zwischen verbrecherkaschemme und bordell
   ihre schwülstige erotik steigerte sich
   bei den ganz modernen zu völlig
   unverständlichem wortsalat als
   typischer fall sei hier an
   die gedichte der jüdin
   else lasker schüler erinnert

   verzeichnis der polizeilich
   beschlagnahmten und eingezogenen
   sowie für leihbüchereien
   verbotenen druckschriften
   herausgegeben von der
   bayerischen politischen polizei

   das vorliegende verzeichnis enthält die
   jenigen druckerzeugnisse des deutschen
   büchermarktes die auf grund der völkischen
   und damit auch der sittlichen
   erneuerung des deutschen volkes
   durch die nationalsozialistische
   revolution jeden anspruch
   als geistiges bildungsmittel
   des deutschen volkes
   angesehen zu werden
   verwirkt haben

   das verzeichnis ist im interesse eines
   einheitlichen vorgehens als hilfsmittel für
   die polizeilichen vollzugsorgane zur
   säuberung des deutschen büchermarktes
   von schmutz und schund sowie von
   antinationaler literatur geschaffen worden.

   es sind einzuziehen
   von else lasker schüler
   alles

stille in die immer bedrohlicher das geräusch von feuer dann splitterndem glas dann marschtritten hereinbricht

alice und chor singen gegen die marschtritte an

   s'brennt brüder s'brennt
   oj es konn cholille kummen der moment
   unser schtodt mit uns zusammen
   soll oif asch aweg in flammen
   blaibn soll wie noch a schlacht
   nor pußte schwarze wänd
   un ijhr schtejt un kuckt asoj sijch
   mit varlejgte händ
   un ijhr schtejt un kuckt asoj sijch
   unser schtettl brennt

s'brennt brüder s'brennt
die hilf is nor in oich allejn gewendt

   oib das schtettl is oich taier
   nemmt die kejlim lescht das faier
   lescht mit oier eigen blut
   bawaist as ijhr dos kennt
   schtejt nit brüder ot asoj sijch
   mit vorlejgte händ
   schtejt nit brüder lescht das faier
   unser schtettl brennt

gertie nach einer spürbaren pause
   es gibt jetzt zu viel bevaterung
   und es gibt keine zweifel darüber
   väter sind bedrückend jeder
   ist heutzutage ein vater es gibt
   den vater mussolini
   und vater hitler
   und vater roosevelt
   und vater stalin
   und vater lewis
   und vater blum
   und vater franco
   das beginnt gerade jetzt
   und es gibt noch
   eine ganze menge mehr
   die bereit sind
   einer zu werden

elsi und wir alle mußten
   über nacht fort
   zerschlagen kam ich blutend
   in zürich an
   kindners konnte ich das nicht schreiben
   ich lag sechs nächte am see hier versteckt
   da niemand momentan in zürich
   den ich kannte vom krieg her

sprecher elsi war von den nazis in berlin
   mit einer eisernen stange nieder
   geschlagen worden und hatte sich
   unmittelbar danach noch in völlig
   benommenem und erschrecktem zustand
   auf den bahnhof gestürzt und
   war in die schweiz geflohen

   in zürich war sie völlig mittellos
   durch die straßen gewandert und von
   der sittenpolizei aufgegriffen worden
   als sie auf einem bänkchen in einem
   öffentlichen park übernachtete sie wurde
   wegen landstreicherei festgenommen und
   einem verhör unterworfen

elsi wir alle mußten über nacht fort
   zerschlagen kam ich und blutend
   in zürich an ich lag sechs nächte
   am see hier versteckt

sprecher gesundheitlich heruntergekommen
wird sie von freunden unterstützt

elsi nun kann ich leben
natürlich sehr schmächtig
da so viele emigranten hier

sprecher 1934 reist sie auf einladung
eines griechischen ehepaars
zum ersten mal nach palästina

elsi bin schon eine schöne nacht
   und einen halben tag auf see
   eben waren wir in zypern
   wo paulus den heiden predigte

sprecher 1936 wird im zürcher schauspielhaus
arthur aronymus aufgeführt und abgesetzt

elsi mein letztes stück das ich schrieb
   soll großartig (pardon) sein es wurde
   hier im schauspielhaus aufgeführt
   da nun voriges jahr hier
   großer antisemitismus war
   wurde ich gehauen und getreten
   der direkter bedroht mußte absetzen
   da 42 juden drin vorkommen

sprecher zeitweilig lebt elsi auch vom
verkauf ihrer grafischen arbeiten

   exhibition of drawings
   by else lasker schüler
   poet and novelist
   will be opened at 3 p.m.
   tuesday 31th jan
   by william rose
   reader in german
   at the university of london
   open daily 10 - 6
   until 14th february
   matthiesen ltd
   142 new bond street
   london w 1

gertie england ist jetzt das einzige land
das keinen vater hat und deshalb
ist man dort fröhlicher als anderswo

alice und wir waren wieder in london
   und das ist fröhlich
   sogar die zerlumpten
   und die abgetragenen
   kleider sind fröhlich
   und die neuen kleider
   sind sehr fröhlich

gertie es war morgen was gestern war
   und es war aufregend es war
   das erste mal das ich je anwesend war
   wenn etwas von mir zum ersten mal
   gespielt wurde

alice a wedding bouquet

gertie und ich war nicht nervös
aber es war aufregend
es ging so sehr gut

elsi a wedding bouquet
   ich glaube ich habe herwarth
   in london geheiratet aber
   ich habe es vergessen

gertie jedesmal wenn ein musiker
   etwas zusammen mit wörtern tut
   geschieht etwas was sie nie
   mals vorher getan haben

elsi mein mann fragt und hebt
   den zigarettenbecher vom boden auf
   dann streichelt seine ananashand
   mein gesicht die finger tragen
   alle notenköpfe sie singen

gertie diesmal brachte es sie dazu
   zu tun als ob das letzte wort
   das nächste wort gehört hätte
   und als ob das nächste wort
   nicht etwas das letzte wort
   sondern schon das nächste wort
   gehört hätte

elsi und immer wenn das hohe c kommt
   sägt mein arm über seine brust
   und seinen leib ich nehme
   die gedärme hervor eine
   schlangenbändigerin bin ich
   dudelsack ladudel ludelli liii
   ich schiebe die schlangen vor
   sichtig wieder in seinen körper
   die kleinste hat sich fest
   um meinen finger gesogen
   aber sie ist die hauptsächlichste
   sonst kann er keine indischen
   vogelnester mehr essen

sprecher 1937 fährt elsi ein zweites mal
nach palästina jerusalem und
bleibt bis august

elsi wie weh vor allen dingen rührst du mich

sprecher ja ich verführte dich

elsi warum gerade mich
doch wüßt ich gerne deinen namen
sag wie ruft man dich

sprecher zu feierzeiten
   abraham auch isaak
   aus aller winkel gartenseiten
   auch jaákob bei gelegenheiten
   kommen öfters die gewerretz
   zur gewerret in ihren teesalon
   rufen sie nach mir dem kleinen cohn

gertie wir können meinen und wissen
daß wir unser land so lieben

elsi gott baute aus seinem rücken palästina
aus einem einzigen knochen jerusalem

gertie judentum sollte eine frage der religion sein
ich will nicht nach zion

elsi ich wandle wie durch mausoleen
   versteint ist unsere heilige stadt
   es ruhen steine in den betten ihrer toten seen
   statt wasserseiden die da spielen kommen und vergehen

gertie der moderne jude
   der den glauben seiner väter
   aufgegeben hat kann vernünftig
   und konsequent an isolation glauben

sprecher anfang april 1939 fährt elsi
ein drittes mal nach jerusalem

elsi ich bin sehr herunter
die armut erschüttert mich

gertie wir hatten kürzlich eine anzahl
   schwieriger augenblicke amerika
   war in den krieg eingetreten und
   maurice sivain sagte zu mir

alice sagen sie diesen damen daß sie
   sofort in die schweiz abreisen müssen
   anderenfalls werden sie in ein
   konzentrationslager gesteckt

gertie aber sagte ich
   wir ziehen gerade um
   und dann sagte ich
   nein wir gehen nicht
   es ist besser legal zu gehen
   wohin auch immer man uns schickt
   als illegal irgendwohin zu gehen
   wo niemand uns helfen kann

sprecher es ist niemals der klang
   der uns zurückruft
   daher gibt es keinen möglichen weg des entkommens
   es ist niemals der geruch
   der uns zurückruft
   daher gibt es keinen möglichen weg des entkommens
   es ist niemals der geschmack
   der uns zurückruft
   daher gibt es keinen möglichen weg des entkommens
   es ist niemald das gefühl
   das uns zurückruft
   daher gibt es keinen möglichen weg des entkommens
   es ist niemals das bild
   das uns zurückruft
   daher gibt es keinen möglichen weg des entkommens

gertie ich sage dir
   auch wenn es sich anhört
   als hätte ich nicht viel verstand
   es gibt keine antwort
   es wird keine antwort geben
   es hat nie eine antwort gegeben
   das ist die antwort

elsi ich schweife umher
   mein kopf fliegt fort wie ein vogel
   liebe mutter meine freiheit soll mir
   keiner rauben sterb ich am wegrand wo
   liebe mutter kommst du und trägst mich
   hinauf zum blauen himmel ich weiß
   dich rührte mein einsames schweben
   und das spielende ticktack meines
   und meines teuren kindes herzen

gertie was ist die antwort

   nach eine pause

   in diesem fall
   was ist die frage

[stuttgart 1993/1994. uraufführung 1.10.1994 wilhelma-theater stuttgart. weitere aufführungen: inseltheater karlsruhe, amerikahaus hamburg, kleines schauspielhaus wuppertal, kreuzkirche nürtingen, alte mühle bonlanden, forum stadtpark graz]